- Sens : « dans l’attente de votre retour » signifie « en attendant votre réponse ». La formule est correcte et polie.
- Place : en fin de mail ou de lettre, juste avant la salutation finale ou fondue dans celle-ci.
- Orthographe : on écrit « dans l’attente », jamais « dans l’attende », et « retour » au singulier.
- Accord du sujet : c’est vous qui attendez. Écrivez « je vous prie d’agréer », pas « veuillez agréer ».
- Variantes : « dans l’attente de votre réponse », « dans l’attente de vous lire », « je reste à votre disposition ».
Vous terminez un mail et hésitez à écrire « dans l’attente de votre retour » ? Bonne nouvelle : la formule est juste, admise dans la correspondance professionnelle comme dans les échanges administratifs, et elle signale poliment que vous attendez une réponse. Elle se place à la fin du message, avant « Cordialement » ou intégrée à une formule de politesse plus complète. Deux pièges seulement méritent votre attention : la construction de la phrase qui suit (le sujet doit être celui qui attend) et la répétition mécanique, qui rend un courrier impersonnel. Voici comment l’employer sans faute, ce qu’elle dit vraiment, et une trentaine de variantes classées selon le destinataire, en 2026 comme à l’époque des manuels épistolaires.
Que veut dire « dans l’attente de votre retour » et pourquoi la formule est correcte
La locution « dans l’attente de » signifie « en attendant », « pendant le temps où l’on espère ». Le mot « retour » prend ici le sens de réponse, d’avis ou de suite donnée à une demande. L’ensemble se comprend donc ainsi : en attendant que vous me répondiez. Rien de fautif, ni sur le plan grammatical ni sur le plan de l’usage.
Certains puristes ont longtemps tiqué sur « retour » employé pour « réponse », jugé trop proche du jargon d’entreprise et du « feedback » anglais. Le sens est pourtant bien installé dans la langue courante, et la formule figure dans la plupart des guides de rédaction administrative. Si vous écrivez à un académicien ou à une institution très attachée aux usages classiques, « dans l’attente de votre réponse » reste l’option la plus sobre. Pour un client, un recruteur, un fournisseur ou un collègue, les deux se valent.
Une nuance mérite d’être connue : « dans l’attente » insiste sur la période qui s’ouvre, tandis que « en attente » décrit un état (un dossier en attente, une commande en attente). On écrit donc « dans l’attente de votre retour » et non « en attente de votre retour » en clôture de lettre, même si la seconde tournure se lit parfois dans des messages rapides.
Bien placer la formule d’attente dans un mail ou une lettre
La formule appartient à la clôture. Elle arrive après le dernier paragraphe utile, celui qui résume la demande, et avant la signature. Trois montages sont possibles, du plus court au plus solennel.
| Contexte | Construction recommandée | Ton |
|---|---|---|
| Mail entre collègues ou partenaires réguliers | Dans l’attente de votre retour, Cordialement, Prénom Nom |
Neutre, efficace |
| Mail à un client ou à un recruteur | Dans l’attente de votre retour, je vous souhaite une excellente journée. | Courtois, chaleureux |
| Lettre formelle, administration, réclamation | Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. | Soutenu |
| Relance après un premier envoi | Je reste dans l’attente de votre retour et vous remercie par avance de l’attention portée à ce dossier. | Ferme mais aimable |
Le point qui fait trébucher le plus de rédacteurs concerne la phrase longue. « Dans l’attente de votre retour » est un complément qui se rattache au sujet de la proposition suivante. Si vous écrivez « Dans l’attente de votre retour, veuillez agréer mes salutations », c’est grammaticalement le destinataire qui attend son propre retour, ce qui n’a aucun sens. La version juste fait de vous le sujet : « Dans l’attente de votre retour, je vous prie d’agréer… ». La même règle vaut pour « En espérant une réponse rapide, veuillez recevoir… », construction tout aussi bancale.
Côté ponctuation, une virgule suit toujours la formule quand la phrase continue. Si elle tient seule sur sa ligne, au-dessus de « Cordialement », la virgule finale reste l’usage le plus répandu en France.
30 alternatives à « dans l’attente de votre retour » selon le destinataire
Changer de formule évite l’effet copier-coller et permet d’ajuster le degré de chaleur. Les variantes ci-dessous sont classées par situation, car un mail de candidature n’appelle pas les mêmes mots qu’une relance de facture.
Pour une candidature ou un échange avec les RH
- Je me tiens à votre disposition pour un entretien à la date qui vous conviendra.
- Dans l’espoir d’une réponse favorable, je vous prie d’agréer…
- Je serais heureux d’échanger avec vous sur ma candidature.
- Dans l’attente de vous rencontrer, je vous adresse mes sincères salutations.
- Restant à votre disposition pour tout complément d’information.
Pour un client, un prospect ou un fournisseur
- Au plaisir de lire votre réponse.
- Je reste à votre écoute pour toute question.
- N’hésitez pas à revenir vers moi si un point mérite d’être précisé.
- Dans l’attente de votre validation, je vous souhaite une belle journée.
- Nous vous remercions de votre confiance et restons à votre disposition.
- Je vous laisse prendre connaissance de la proposition et reste disponible pour en parler.
Pour une administration ou une démarche officielle
- Dans l’attente d’une réponse de votre part, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l’assurance de ma considération distinguée.
- Vous remerciant par avance de l’attention que vous porterez à ma demande.
- Je vous saurais gré de bien vouloir me faire connaître la suite réservée à ce dossier.
- Dans l’attente de votre décision, je vous prie d’agréer mes respectueuses salutations.
Pour une relance polie
- Je me permets de revenir vers vous au sujet de mon message du 4 novembre.
- Auriez-vous pu prendre connaissance de ma demande ?
- Un retour avant le 20 novembre me permettrait de lancer la suite du projet.
- Je reste dans l’attente de votre réponse et vous en remercie.
- Sans nouvelles de votre part, je vous recontacterai en fin de semaine.
Pour un collègue ou un échange détendu
- Tiens-moi au courant.
- Donne-moi ton avis dès que possible.
- J’attends ton avis avec impatience.
- À bientôt de te lire.
- Bonne journée et merci d’avance !
En anglais, pour un correspondant étranger
- I look forward to hearing from you.
- Looking forward to your reply.
- I await your response at your earliest convenience.
- Please let me know your thoughts.
- Thank you in advance for your feedback.
Pour la toute dernière ligne, avant votre nom, la salutation compte autant que la formule d’attente. « Cordialement » reste la valeur sûre, mais une clôture plus personnelle comme Bien à vous convient très bien à un interlocuteur que vous connaissez déjà et donne un ton plus humain à l’ensemble.
Retour, réponse, nouvelles : choisir le bon mot dans la formule de politesse
Le nom placé après « dans l’attente de » modifie subtilement le message. « Retour » est le plus large : il couvre une réponse, un avis, une validation ou des corrections. « Réponse » est plus précis et convient quand vous avez posé une question fermée. « Nouvelles » appartient au registre personnel ou à une relation suivie. « Décision » s’emploie face à une commission, un jury ou un service instructeur. Enfin « confirmation » sert lorsqu’un rendez-vous ou une commande doit être validé.
Un détail de tonalité : « dans l’attente de votre retour » placé après une demande précise (un devis, un document, une date) fonctionne bien. Placé à la fin d’un mail purement informatif, il crée une obligation de répondre que le destinataire ne comprend pas toujours. Si aucune réponse n’est réellement attendue, « Je reste à votre disposition » suffit.
Des secrétaires épistolaires aux e-mails : l’histoire des formules d’attente
Les formules de clôture ne sont pas nées avec la messagerie électronique. Dès le XVIIe siècle, des recueils appelés « secrétaires », comme Le Secrétaire à la mode de Jean Puget de La Serre, proposaient des modèles de lettres prêts à copier, avec leurs compliments d’ouverture et leurs fins soigneusement hiérarchisées selon le rang du destinataire. On ne terminait pas de la même manière une lettre à un ministre, à un marchand ou à un parent.
Au XIXe siècle, l’essor du commerce et des administrations multiplie les manuels de correspondance commerciale. Les tournures d’attente s’y installent, souvent associées à la longue formule « je vous prie d’agréer l’assurance de ma considération distinguée ». Le XXe siècle les simplifie peu à peu, et l’e-mail achève le mouvement : la formule d’attente se détache de la salutation finale, devient une ligne autonome, puis voisine avec un simple « Cordialement ».
La correspondance privée a suivi un autre chemin, plus libre, où l’attente d’une réponse s’exprime avec émotion plutôt qu’avec protocole. Les grandes correspondances amoureuses en donnent de beaux exemples, que nous analysons dans notre guide Lettre d’amour, où l’impatience de lire l’autre devient presque un genre littéraire. Ce glissement du protocolaire vers l’intime se retrouve aussi dans la fiction brève : en tapant site:www.histoire-en-ligne.com suivi de « science-fiction » dans votre moteur, vous trouverez des récits où un message envoyé vers les étoiles attend des années son retour.
Erreurs fréquentes autour de « dans l’attente de votre retour »
La formule est simple, et c’est justement pour cela que les fautes passent inaperçues. Voici celles qui reviennent le plus souvent dans les courriers relus.
- Le sujet mal accordé. « Dans l’attente de votre retour, veuillez agréer » fait du destinataire celui qui attend. Remplacez par « je vous prie d’agréer ».
- « Dans l’attente » écrit « dans l’attende » ou « dans la tente ». Le nom est bien « attente », avec un t final avant le e.
- Le pluriel inutile. « Dans l’attente de vos retours » se lit parfois quand plusieurs personnes sont sollicitées. C’est admis dans ce cas précis, mais le singulier reste la norme pour un seul destinataire.
- La conjugaison bancale dans la variante personnelle. Ceux qui préfèrent écrire « j’attends votre retour » oublient souvent le s final à la première personne. La règle, détaillée dans notre article J’attends ou j’attend, se retient en une phrase : avec je, le verbe attendre prend toujours un s.
- L’empilement des formules. « Dans l’attente de votre retour, je reste à votre disposition, cordialement, bien à vous » dilue le message. Une formule d’attente et une salutation suffisent.
- La formule copiée partout. Utilisée dans chaque mail, elle finit par ne plus rien dire. Réservez-la aux messages qui attendent vraiment une action.
Trois modèles de fin de mail avec la formule d’attente de réponse
Ces exemples montrent la formule en situation réelle, avec le paragraphe qui la précède. C’est souvent ce paragraphe, plus que la formule elle-même, qui déclenche une réponse rapide.
Demande de devis : « Pourriez-vous m’indiquer vos tarifs pour une intervention dans la semaine du 23 novembre ? Dans l’attente de votre retour, je vous souhaite une très bonne journée. Cordialement, Claire Martin. »
Candidature spontanée : « Vous trouverez ci-joint mon CV et ma lettre de motivation. Je me tiens à votre disposition pour un entretien. Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes salutations respectueuses. »
Relance d’un dossier administratif : « Mon dossier, déposé le 2 octobre 2026, porte la référence 45812. Je vous serais reconnaissant de m’indiquer où en est son instruction. Dans l’attente de votre retour, je vous prie de croire à l’assurance de ma considération distinguée. »
Attendre une réponse peut aussi être l’occasion de souffler un peu. Si un courrier important tarde, rien n’empêche de patienter avec quelques pages légères : une recherche site:www.histoire-en-ligne.com associée au mot « drôles » vous mènera vers nos récits courts les plus amusants.
Vos doutes sur la formule « dans l’attente de votre retour »
« Dans l’attente de votre retour » est-il trop insistant ?
Non, la formule est neutre et courtoise. Elle devient pressante seulement si elle est répétée dans plusieurs relances rapprochées ou associée à un délai sec. Dans ce cas, mieux vaut préciser calmement la date utile et la raison de cette échéance.
Faut-il une virgule après « dans l’attente de votre retour » ?
Oui, dès que la formule ouvre une phrase qui continue : « Dans l’attente de votre retour, je vous prie d’agréer… ». Employée seule sur une ligne avant la signature, elle se termine plutôt par un point ou par une virgule suivie de « Cordialement ».
Peut-on écrire « dans l’attente de vous lire » ?
Oui, c’est correct et un peu plus chaleureux. Le verbe « lire » convient bien à un échange écrit. Pour un rendez-vous ou un appel, préférez « dans l’attente de vous entendre » ou « au plaisir d’échanger avec vous ».
Comment traduire la formule en anglais ?
L’équivalent le plus courant est « I look forward to hearing from you ». Dans un contexte plus détendu, « Looking forward to your reply » ou « Speak soon » fonctionnent. La traduction mot à mot « waiting for your return » est à éviter.
Peut-on enchaîner avec « Cordialement » juste après ?
Oui, c’est même l’usage le plus répandu dans les e-mails professionnels : une ligne « Dans l’attente de votre retour, », puis « Cordialement, » et la signature. Évitez simplement d’empiler trois formules de clôture à la suite.
